- What the hell do they want? - I do not know.
Money and drugs disappeared. He uses the proceeds to run the gang.
We do not know what he knows, so now we must be strategic.
Peter, where's the rest of the money? They've taken Erica.
- You're Robin, aren't you? - Robin Wold.
Dea Nodland.
Okay, let me start here.
Have you totally fucking lost it?
- What did I ask you to do? - First you panicked.
Then you messed up with the chain of command in my business.
Hold on right there... Jesus H. Christ.
What are you talking about? Chain of command. Business. You are a fucking pimp.
Fine. Are you going to prosecute me? If you do, get a lawyer.
- Who should I talk to? - You should find out who bugged us.
- You shouldn't have beaten the girl black and blue. - You tried to take advantage of the situation.
You have your fingers in everything. Maybe you're a little stretched.
- But I can't just sit here. - No, you should be running your business.
You and I had a deal.
I have contacts with police bigwigs.
And what are the rules governing the use of informants again?
What do you not understand?
You are sitting here because someone called the emergency centre.
Because you are a bloody clown who messed everything up.
Hence we had to send a patrol.
Which means there will be a case, which means we had to arrest someone.
Is that so hard to understand?
Can you get me out or not?
Let's concentrate on one thing. Be careful of what you sa from here on.
I'll talk with the lawyers to I see if I can get...
...the charges against Bakke to disappear. Okay?
Okay?
I thought I could take a little time off next week and go after them.
Well. What you do in your spare time is up to you, but just remember:
- Exercise dicretion, you are a public servant. - I know.
- Should I limit myself to leisure activities? - Stress them out, make them lose composure.
Just scratch and scratch till they lose their minds.
I have a thought... Maybe that's exactly what they're doing to us.
What do you mean, Tom?
That Peter Lindquist is after the money. They are on the trail, they know that we...
They can believe what they want, but there are no loose ends. I guarantee it.
The recordings of you at Sing-Sing. You didn't say anything incriminating...
No.
Fine.
Well...
Then I'll start in on some recreational activities.
Tom...
Robin Wold. He has a new life now, so stay away from him
- Continue on with the rest of them. - He's central.
We have saved Robin, Tom.
You'll see.
- Yes it's me. - Should you be getting out already?
So you say. And yet you do not have flowers or candy with you today.
I hate doctors and hospitals and fucking common living spaces.
Is it okay to talk about it?
What?
No, nothing happened. They were just a little violent.
And stupid . They fulfilled all the stereotypes about criminals.
Thanks.
Is it Marius'?
I found it in Mom's apartment. This card was inside.
I think maybe we should...
- Have you shown it to the others? - No.
I think we should keep it to ourselves.
- Don't you trust them? - I don't trust anyone.
Ingrid, I trust that you can take care of that matter.
Tom Karlsen is...
Now you have the chance to show what you can do.
This is an important task, and we must perform.
- How are you? - You want anything in particular?
I've just heard a lot about you.
- And? - Well.
I think you have an extra gear. That kind of thing makes people notice you.
Yes, that's good to hear.. But should we be talking?
- You're going to be investigated. - No, not to worry.
Here you go.
I'll take a few minutes of your time.
It took a lot longer for me than for you to understand how things work around here.
In what way?
The game we play.
You have the formal aspects, and then you have the informal parts.
I worked my ass off the first year.
- You did, did you? - Yes, dammit.
When you get dirty, you cannot ask anyone for help.
We have to serve the operations, but they dump their problems on us.
They only need the lawyers when they are in trouble.
Now one of Tom's informants is sitting in custody...
...as a result of that kidnapping case.
It's a mess. They expect us to straighten things out.
That is so typical of Tom. His informants are never clean.
- No. Have you heard of Roar Bakke? - That guy with that sleazy club?
- What is it called? - Sing-Sing.
I would guess Tom is stressed out.
Let's have a glass of wine one evening...
...and share a little gossip.
- You are..? - Lead Attorney at the Public Prosecutor.
- I would like to ask you some questions. - I see. So it's serious?
This is a bit weird. Should we do it by the book?
Would you like to make it more formal? With a lawyer?
Do you want the truth?
Tom is not who he pretends to be. You cannot count on him.
You should be very careful about how you deal with him.
If you want to get out of here, you need to cooperate
But with the right people. With me.
We have had the Lindquist gang under observation for some time.
They have become a bit too confident.. Our task is to soften them up a bit.
Create conflict, stress them out. Maybe they'll make a mistake and reveal something.
You understand what I want. Get on them. Do not hold back.
I have nothing.
No, things are fine.
And you take Vera. Stick with her. Let her notice you.
Don't let up. Lay it on like plaster.
Relax. I'm not within 200 meters.
Just keep away from here.
It is protected by password and hybrid encryption. I can't read the card.
I think it may take some time.
And they want me to pee in a jar for no reason.
Don't worry, there is no law that says...
What do they want?
They want us to give up. They want to create divisions.
I can see that, but we have a plan, right?
We keep our cool, like ice cream in your stomach, and don't let them provoke us.
- Have you also seen the tails? - Hi.
- You're back very quickly. - Yes, I'm back up to full speed.
Everything okay?
No, let's give them full gas.
Full gas with what? We're deep in the shit here.
Okay. I know we're getting the gears, but we can see a pattern.
Pattern? No, I only see a big mess.
Your eyes are off kilter. You must need glasses.
We are going after the corrupt devils, and then they show us their weakness...
...by kidnapping a girl and going after our money They are desperate.
That's what I'm saying. Erica was almost killed.
Do you know what you're doing? Didn't we just make things worse?
May I remind you that we are all in the same boat here.
Or do you want to stay in debt up to your ears for the rest of your life?
Do you want to always be looking over your shoulders? For the rest of your life?
There must be a better way to do this than sticking our hands in a hornet's nest.
What did you miss? The police have our money.
Did you forget that? Yes, we must take them down, but we must do it carefully and completely.
I never said it would be risk free.
Can't you admit that you've lost control of things?
There are cops outside the door.
- What is keeping them from storming us? - I do not know! No!
And that is interesting in itself. Why didn't they pull you in?
- Honestly, Vera! - I have been wasting my time.
It's just damn unprofessional.
As well, I owe no money to anyone
Yes, I think I ... We'll talk to you later, okay?
Erica, wait up.
I'm so tired of those two. So I left.
- Robin, sorry. - Not now.
Yes ... It's all falling apart. You cannot hold things together.
The police are after you. Erica was almost killed.
Robin has lost his edge. Dan is an idiot.
- And you want more money? - I did not find the money...
...you sent me to pick up last time. What the hell happened?
Why do you send me on a fake money hunt?
- Why did you think I did that? - Yes, why?
To see what would happen. To see who was following you.
- You're testing me. - Maybe.
You know what? Fuck you, Peter. Fuck you.
Is there anyone else who has been loyal to you, no matter what happens... How long has it been?
- Calm down. - I'm the only one you can trust...
...that's loyal to you, so go to hell. Go to hell!
I m not doing this just for the money, Peter.
You sound like a teenager, Vera. You can not just be waiting for me.
What are you really dreaming of?
Vera Amundsen here. How is my application going?
You haven't looked at it? Why not?
Yes, I know what permanent residence means. I'll get my change of address done.
No, I have not visited her at all.
No. Yes, yes, yes.
I am calm. Okay. No but... Of course. I'll fix it.
Get you the details about my permanent residence.. Thanks.
Could I keep the keys, so I can check over a few things?
I was thinking of the roof and windows. Because it's old.
- It might affect the price a little. - I'm not a charity.
- I can't hold it off the market anymore. - Why not?
- I have others who are interested. - Others interested?
Yes, a couple from Drammen with young children. Young idealists, you know the type.
- You didn't tell me that. - No, but that's how it is.
- I have the money, I told you. - Yes...
Yes.
You've said that before. And then I contact you and then ...
Yes, but... I'll call you. In two days?
- Yes. - Beautiful. Super Good.
I need the keys.
How's it going?
I found a programme that can crack the encryption, but it will take a while.
Have you seen a code key among Marius's stuff?
- No, I have no idea where it might be. - Could it be at your mother's?
Everything is all packed up.
Already?
I hired a company to take care of it.
I kept some photo albums, that kind of thing.
We hadn't really spent much time together for quite a while.
I used to visit once a week for dinner
She called me her daughter-in-law and everything. It was wonderful.
But then she became very religious, so...
It became a little difficult to stay in contact.
Yes...
I'm actually on my way to work.
We will figure it out.
Call me if you find anything.
Robin!
- Hi. - How are you?
Fine.
Yes, I'm sorry... About your mother.
Have you arranged something private? The funeral.
- No, I thought it could wait. - Yes.
There will be an urn with her ashes..
- I'm not so good at funerals. - No, who the hell is?
Grown men sitting and wailing. And the priests and...
But you're doing a good job here.
Really good. I am proud of you.
We are having people over tomorrow. Would you like to come?
Nothing pretentious or anything. Just us.
It would be nice to see you in another context.
Of course. Thanks.
The agreement was that you should contact Tom when you had information.
And then you got money for each tip.
Yes, but he was bloody picky, about the type of info he'd pay for.
What do you mean?
I did not get money for just anything. It had to be 'relevant'.
I'd get a note.
He'd tell me what kind of crime he was interested in, which neighbourhood...
And so on. That kind of thing.
The agreement was that you should contact Tom, when you had information.
And then you got money for each tip.
I'd get a note.
He'd tell me what kind of crime he was interested in, which neighbourhood...
Yes, this is Robin.
Oh, hi.
No, that's fine.
Okay.
I heard about your mother.
I had a job interview with your father
It's amazing that he is your father.
Don't you think we're similar?
But you know I have done time, all that?
I'm pretty good at research, Robin.
Yes. What did you find out?
Well...
That you have grown up, and taken on a lot of responsibility.
And that you seem like a person that can be trusted.
Hello?
Yes.
Did anyone see you?
Relax. I lost them at Carl Berner.
I've done some research. You were Peter Lindquist's accountant.
Yes.
Many millions and many kilos disappeared that night.
One of us was killed. I just want justice.
Revenge? Should Tom Karlsen be taken down?
I don't want to know anything more.
Okay.
The agreement was that you should contact Tom, when you had information.
I'd get a note.
He'd tell me what kind of crime he was interested in...
Did you hear that?
A letter. That's not so unusual. There are always instructions from handlers...
...or from the politicians, but then I began to review the cases.
And you were right. There is something rotten here, and Tom is in the middle of it.
Look at this.
There is a pattern.
Yes, it's Robin.
Yes, I'm coming.
Who was it?
You are too good to be true.
I have to run.
- Now? - Yes.
Okay, I know things didn't go well the last time we met up...
...but I have gained access to new information...
...from a source inside the police
Thousands of cases.
We have already reviewed many many cases.
- With who? - Kris Heltberg.
Oh.
We reviewed the cases and sorted them geographically.
The Oslo police prioritize cases based on an odd geographical pattern.
From January to May 2013 the police put an enormous amount of resources in this area.
Then a few months later, in the summer, They moved them all here.
And then back here again in October.
- Why? - More crime in East Oslo than at Frogner.
Then why isn't East Oslo always a priority?
There is no record of any such orders. Neither from politicians or police higher ups.
- Not officially. - Is Tom running his own show?
He's just a little piece of the puzzle.
This is a lot bigger.
- How do things stand? - They seem to have regrouped.
This is not good, not at all.
I suggest that we knock on their door.
Fine with me.
We'll figure out why they only concentrates on some areas.
And figure out who in the police gains by allocating resources in that way?
- There must be something there. - I suggest...
...that we just go in and raid them to see what the hell they are up to.
But Robin Wold is there, so I wanted to check with you first.
Yes, but ... What the hell, Rolf?
No you can not...
Okay. Fine. Bye.
No, there will be no raid. We are pulling out. All the way out.
- We are pulling out! - Because?
Management does not understand.
At the top they are academics and lawyers who have no idea what real police work is.
I have been researching those neighbourhoods.
The price of a two-room apartment has risen by 40% over the past three years.
- I have to run. - But we have so much going on right now.
- I'm going to a dinner party. - With whom?
At my dad's.
Oh. I see.
Give him my best wishes.
- But I'll be back. - Enjoy yourself.
Excuse me... He knows the dark side of things.
Robin, could you stay for a moment?
Yes, Robin. This is someone you probably know from he old days.
Perhaps indirectly. I testified at the trial.
Robin, I need some help.
You've joined forces with Vera Amundsen and Peter Lindquist.
Does that meet your parole conditions?
But that's not what I am worried about.
I'm more concerned that you do not completely understand who you are dealing with.
Vera Amundsen is moving money, lots of it.
Can you see what's going on?
The raid.
It took eight hours before we nabbed Lindquist.
Eight hours. He got a lot done in eight hours.
Who do you think has the money?
You must take into account that everything he has told you...
...is a big fat lie. I have never met a more cynical man my entire life.
An ice cold asshole.
Robin, he cheated you.
No...
But you have a choice. You have to choose.
Who are you? Which side are you on?
Okay. All of these areas were redeveloped following the big police initiatives.
Here is where the police were active in 2013. A year later we see a lot of changes.
Intense urban development in the same areas.
The pattern repeats itself. You can see it happen over and over again.
They put resources into areas attractive to property developers.
That's not so bad. Police clean up the area, then business moves in.
How do they know that companies want to come in and develop the properties...
...before the people who issue development permits do?
Someone sends in the police to make the nrighbourhoods more attractive, right?
Now look at Tjuvholmen in 2005. The area has been a backwater since the 18th century.
Hence the name. [Den of Thieves] Not a cozy location.
But in 2005, the police cleared it out. They evicted everyone from the tenements.
They scared the drug addicts away. The area was cleaned out, almost clinically.
A year later, the area was rezoned rom being a port...
...to mixed use, shops, offices, and housing. See how it fits?
It's not that bad in itself, but the interesting thing is what happens...
...in the area in the years immediately previous.
In those spots, crime rises significantly.
It looks like the police just moved the bad element from Oslo to Tjuvholmen.
You're saying that the police first run down a district...
...and then they clean it up.
And then the developers move in?
Gamlebyen, Schweigårdsgate, Gamle Vaterland.
White people did not go there after 3 p.m.
It would have been nuts to want to develop anthing there.
Then the police clear it out. Then new buildins, that kind of thing.
And suddenly it's the hottest place for property development in Oslo.
Where would you not want to own a business or residence today?
In Groruddalen.
Exactly.
Where are the police saying we have Swedish gangs and ghettos and so on?
Holy shit.
Someone in the police is colluding with property developers.
- Then it is gross corruption. - Damn right.
I know all this is difficult for you.
But if you help the police, you help us all.
Your brother died for a scumbag.
Finally, we can get justice.
I expect you to make the right choice.
Tom. What is so urgent?
You should have kept me informed.
- I understand you. - Shouldn't we change tactics?
I start an operation, but am suddenly told to bak off.
Without explanation. You have your agenda, but this also involves me.
This involves my safety and my career.
- So I expect to be involved in making the decisions. - Are you done?
Are you ready for the good news? I have spoken to the prosecutor.
Peter Lindquist...
We will be letting him out.
Releasing Peter Lindquist? What the hell are you talking about? Good news?!
I'm in the shit up to my ears, and then you release the biggest psycho of them all.
We are prepared.
We have a mole on the inside. Robin Wold.
The doors are closed.
I've done it. There's a sound recording on the card.
Why would they release someone before their sentence ends? It's to make trouble.
To see what happens. They'll be keeping an eye on us.
We need to know where the money is.
Two options. Either someone is listening, or it is someone who is sitting here quietly.
It was you who shot Marius.
Translation: Maria Forza VSI Ord Chain 2018 Turned into proper English By Lone Clone in Lotusland.